关于《荷东》、《猛士》的中文译名

    上世纪80年代，全中国的所有城市里，都会有“新华书店”、“人民浴池”、“东方红电影院”，1986年以后，所有的城市里，还会有一间迪厅，名叫“荷东”。

    什么是“荷东”？《荷李活东方明星舞会》（HollywoodEastStarTrax），是由香港尖沙咀一间著名大型的士高舞厅“Hollywood East (荷东) ”驻场DJ ALEX（杨振龙）及Patrick Delay（谭国政）重新混音包装欧洲当红流行舞曲（EURO BEAT），由当年香港本地一间小型唱片公司 Face Records推出。一经推出，荷东顿时风靡整个东南亚。中国唱片总公司广州分公司于1986年把香港的荷东系列混音作品引进大陆。依据内地通译，更名为《东方好莱坞明星舞会》，简称“荷东”，或为保留港译作风，或许是“荷东”更费解，有股子来历不明的舶来品味道。

    因极其畅销，《荷东》迅速有了第二、第三辑，以及各类变种，并立刻衍生出《猛士》和《家庭舞王》两个相近的品牌。全中国的先锋青年，几乎人手一盒以肌肉发达的飙悍男女为形象标志的《荷东》或《猛士》，名叫“荷东”的迪厅，更是满地开花，也并非那个年代想象力匮乏，那年代的心智远比现在丰富和繁华，之所以叫“荷东”，是因为所有的迪厅音乐，不外《荷东》或者《猛士》，不在字号上体现一二，似乎说不过去。
    《荷东》和现在的跳舞音乐气质迥异，现在的跳舞音乐，节奏更加强劲，却向着冷、绝望、残酷、工业的路数上走。《荷东》的年代，是全世界共同的美好年代，所以它骨子里是热的、媚的、柔软的、性感的，歌曲都有一个预先设定的舞厅场景作为前提，歌词非常简单，无非“尽情释放自己”、“让你我在今夜相爱”，是跳舞音乐的必备滥调，曲调要悦耳，更要在编曲上大费周章，制造一种专属的特殊的节奏或者旋律，以增加辨识度。

    这一类的舞曲，还有一个类似cult电影一般的标准，那就是它的制作人和演唱者多半出自小公司小厂牌，不具备大范围的知名度，有种邦女郎一样的来历不明的神秘气息，或者成名后另有追求，绝口不提当年。例如ModernTalking组合，由作曲及制作人DieterBohlen和演唱者ThomasAnders于1983年組成，名曲《AtlantisisCalling》、《You\'reMyHeart》、《You\'reMySoul》都曾在《荷东》中出现，但却始终是作品大过作者；又例如Enigma的主创Cretu的妻子Sandra，《Enigma》系列中大部分空灵又狂悍的女声都由她担任，却少人知道，少女时代的她，便是凭借这类舞曲走红，《荷东》中也有她的作品。

    本就神秘，再被引进中国，更有了双重的神秘气息。但神秘过了头，也容易导致隔阂，于是，《荷东》在中国大热之后，立刻有了本土化诉求，这直接催生了黄莆生填词、刘鸿和邓洁仪演唱的《87狂热》，以及后来的《88狂热》、《89狂热》，当时刚因唱歌比赛成名的朱哲琴，也在1987年录制了《百老汇狂欢夜》和《荷东旋风》。若有一首《改变1987》，无论如何，不能不提这段狂热，当然，还应加上一句“我的记忆却停在，却停在那1987年”。

    不会再有舞厅叫“荷东”了，而黄耀明还在《下落不明》中殷殷询问：“电影展中，法斯宾达，我知你看到一半走了；荷东广东，那些舞伴，现在是否在跳”。

    《猛士》英文全称是《Master Mix》，由于和粤语的“猛士”发音类似，故取名《猛士》，也是香港飞时Face公司出品，1986年由广州太平洋音像公司引进大陆，总共出过10辑。《猛士》的封面用的是都是魔幻题材的作品，同时期，这种风格的画经常出现在《奥秘》杂志封面上。
顾名思义，《猛士》是Master Mix的风格，相比《荷东》来说，混音味道更加浓厚一些，而《荷东》则更加接近原始版本，加入的各种REMIX音效少些。

关于《荷东》、《猛士》的根源

    从1983年开始舞曲音乐从意大利席卷全球。一些艺术家例如RYAN PARIS, GARY LOW, GAZEBO or MY MINE不仅在意大利大获成功，而且在西班牙，德国，法国等其它国家也成绩非凡。
    当时在舞厅播放《 I WANT YOU》、《DOLCE VITA 》（家庭舞王2收录）和《 I LIKE CHOPIN》（我爱肖邦，MTV很好看），是简单但令人愉快的音乐，优美的男女声音和和声，你在2分钟后也能跟着一起唱了。
    1984年意大利成功的音乐公司增多。KEN LASZLO（荷东1《今夜》的演唱者）出品了《HEY HEY GUY》（被荷东收录）等舞曲。这些舞曲也影响着德国和西班牙的迪斯科音乐。
    德国的ZYX音乐公司首先意识到意大利舞曲潜在的商业价值。《THE BEST OF ITALO DISCO》 系列专辑产生。MIKO MISSION的《 HOW OLD ARE YOU》和SCOTCH的《 DISCO BAND》（这首大家也很熟悉吧）发表在这神话般的音乐类型里。
    1985年成功的传奇还在延续，一些德国和西班牙有灵性的音乐家也模仿这类音乐类型。当然他们也意识到这带来的商业价值，EURO-DISCO（欧舞）诞生。
    德国的乐队如MODERN TAKLING、SILENT CIRCLE、 FANCY 、BAD BOYS BLUE、意大利的DAVID LYME（唱猛士3《再见爱人》）等在他们各自国家出版第一首舞曲时都产生了积极的影响。
    1986年EDDY HUNTINGTON 出版了《U.S.S.R》（猛士4《回到苏联》）。
1987年许多意大利舞曲爬上德国排行榜，特别是TEFANO CARRY ( DEN HARROW ) 的《DON′T BREAK MY HEART》、SABRINA 的《BOYS》都达到了排行榜亚军的位置。ZYX公司出版了《The ITALO-DISCO BEST OF SERIES Vol.1 ～Vol.10》 。以后还在继续……

我们可以将80年代舞曲细分为英、美、德、义4大派系：

    其一，英国系。英国的80’S舞曲，当然应推新浪潮乐团的兴起，80年代初期流行乐坛最为成功的新浪潮首席乐团Eurythmics，可说是在80年代初期流行乐坛最为成功的双人组合，这支由吉他手Dave A. Stewert和主唱Annie Lennox两人所组成的团体，原本以当时英国甚为流行的Synth-Pop乐风而起家，但在80年代中期却又一改为New Wave浪潮的先趋，将摇滚乐推往更新一层的领域。除了新浪潮的百花齐放外，以流行市场来说，S.A.W 3人制作小组当然算的上是最成功的80商业舞曲。PET SHOP BOYS更是英国首席电子乐团代表，留下了很多耳熟能详的名曲。我们熟悉的就有Kylie Minogue 、Bananarama 、Pet shop Boys 、Sinitta 、Rick Astley 、Taylor Dayne 、New Order等吧！ 
    其二，美国系。可能我们中国对美国的舞曲介绍或接受的较多的缘故吧，几乎大部分喜欢外国舞曲的人都是听美国告示牌排行榜长大的吧?在MTV视讯媒体的推波助澜下，带给我们许多好歌。而80年代也有许多杰出的英国艺人成功打进美国市场。比如，新浪潮首席乐团Eurythmics，1983年的第二张专辑《Sweet Dreams(Are Made Of This)》，首支单曲〈Love Is A Stranger〉推出后创下超过百万的惊人销售，并迅速打入英国榜，同名单曲〈Sweet Dreams(Are Made Of This)〉攻下英国榜亚军，并进占美国榜冠军。1983年第三张专辑《Touch》，单曲〈Whos That Girl〉取得英国榜第三名、〈Right By Your Side〉在英国榜上排名第十、〈Here Comes The Rain Again〉更打入英、美两国榜TOP10。1985年时他们推出第四张专辑《Be Yourself Tonight》，首支单曲〈Sisters Are Doin It For Themselves〉在英美两地均打入前十名，另外两首单曲〈Would I Lie To You 〉(英国榜17名，美国榜第5名)和〈There Are Must Be An Angel(Playing With My Heart)〉(英国榜冠军，美国榜第22名)同样大受乐迷喜爱。1986年的《Revenge》，在美国攻入Top10，而首支单曲〈Missionary Man〉更称霸英国榜，另一单曲〈Thorn In My Side〉同样跻身排行榜TOP10。1989年时他们推出最后一张专辑《We Too Are One》，推出后在英国大受乐迷支持，成为冠军专辑。美式80’S舞曲给我的感觉比较重节奏的表现，当然也是世界主流音乐，型态多样的曲风，仍值得大家好好回味。虽然我喜欢听欧舞，但80年代的美式舞曲仍有许多我喜欢的歌。首先应推麦当那、麦克 杰克逊等人的作品，当然DISCO女皇Donna Summer的作品也是很多人喜欢的。常听见的好象有Madonna 、Nu Shooz 、Stevie Wonder 、The Nasty Boys 、Irene Cara 、Glenn Frey 、M.C. Miker \"G\" & Deejay Sven 、Donna Summer 、Billy Joel 、Gloria Gaynor 等吧！

    其三，德国系。这绝对是我们这些喜欢80’迪斯科的人中毒最深的。说到德国当然不能不提到摩登语录，他们发行的十几张专辑有11张都取得了前3名的超辉煌纪录，使得我们这些人不得不收藏。他们的《路易兄弟》成了世界各国都竞相翻唱的名曲。我们熟知的C.C.CATCH、BAD BOYS BLUE、JOY、LONDON BOYS、SANDRA、FANCY……都是在德国专门唱舞曲的艺人，连Pet shop boys都是从德国出发，到英国去发展的！德国的罗曼蒂克大道举世闻名，当然连舞曲都要给他浪漫优雅！我很迷恋德国舞曲，大家可以发现德国发行制作的舞曲与英美感觉已经有显着的差异性！常听到的名人名团就有Sandra 、Modern Talking 、Patty Ryan 、New Baccara 、Joy、Baccara 、Bad Boys Blue 、CC Catch 、Falco 、Finzy Kontini 、Fancy等吧！

    其四，意大利系。意大利80\'S舞曲有自己的独立曲风范围，又称为ITALO DISCO，而德国与欧陆其它国家发行的80流行跳舞音乐被通称为EUROBEAT或者是EURODISCO。在80年代中后期在中国大陆发行的荷东、猛士系列也大多是意大利舞曲，而意大利舞曲与德国同在欧陆，与英美排行榜体系大不相同，但欧陆其它小国仍侧重德义排行榜的成绩。我们知道欧陆是主要以跳舞音乐为主流流行音乐的区块，所以欧式舞曲大多泛指德国与意大利和其它欧洲国家发行制作的舞曲，其中不乏红遍全球的经典意大利舞曲，如泰山男孩、男孩、今夜等都是经典中的经典。欧陆舞曲对80年代中期的大陆流行音乐文化，有着不可磨灭的影响，我也正是听着今夜、冷若冰霜等曲子迷恋上这些音乐的。常听到的名家名团有Spagna 、Michael Fortunati 、Sabrina 、Paul Lekakis 、Latin Lover 、Sophie 、Ken Laszlo、Sarah 、Baltimora 等等吧！

    当然，还有西班牙分派，但一般爱好者还是觉得归在ITALO DISCO领域中，如常听到的David Lyme 、Magazine 60 等演唱的曲子。

     中学时代的单卡收录机曾带给了我们无限的美好音乐，伴随着美好音乐的是美好而充满希望的青春期，那些无忧无虑的日子是一生中最美好的岁月。那不是一般的音乐，那是仙乐，那是一个虚无缥缈的世界，是不是呢？70年代出生的你？ 禁不住高声地大叫一声：“我的青春啊！！”
　　
　　
    猛士不死，荷东不倒，你是一个永久的传奇！

    《荷东》在中国大热之后，立刻有了本土化诉求，这直接催生了黄莆生填词、刘鸿和邓洁仪演唱的《87狂热》，以及后来的《88狂热》、《89狂热》，当时刚因唱歌比赛成名的朱哲琴，也在1987年录制了《百老汇狂欢夜》和《荷东旋风》。若有一首《改变1987》，无论如何，不能不提这段狂热......

点击数：4